-
1 наносить ущерб
1) General subject: aggrieve, be prejudicial to (чему-л.), damage, dent, impair, prejudice, stab, cause damage to, cause harm, do damage to, do violence to, harm, cause to (кому-л.), be detrimental to, be inimical to2) Medicine: interfere (здоровью)3) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, inflict damage4) Engineering: injure5) Rare: endamage6) Economy: cause a loss, do injury, do injury to, inflict a loss7) Accounting: disadvantage8) Australian slang: make a muck of, screw up9) Diplomatic term: cause damage, deal a damage10) Jargon: rinctum11) Advertising: inflict harm12) Business: affect13) Makarov: cause damage to smth (чему-л.), damage smth (чему-л.), detriment, impair smth (чему-л.), injure smth (чему-л.), insult, cause damage, damage the cause, do damage, do evil, do violence to, do damage to (кому-л.), cause damage to (чему-л.), damage (чему-л.)14) Archaic: scathe -
2 причинять ущерб
1) General subject: incur losses, inflict damage on (кому-л.), scathe, wreak, damnify2) Medicine: impair (здоровью)5) Diplomatic term: deal a damage6) Banking: cause damage, cause losses7) Advertising: cause harm, inflict harm8) Business: disadvantage9) Sakhalin energy glossary: incur damage10) Makarov: attack, inflict damage on ( smb.) (кому-л.), insult, lose, do damage -
3 опасность
1) General subject: (воображаемое)(мнимая) a lion in the path (in the way), danger, death-trap, gravity, gravity (болезни, положения и т.п.), harmfulness, imminence, jeopardy, lion in the way, menace, peril, pitfall, radiohazard, risk, riskiness, severity (болезни, ранения и т. п.), storm cloud, the spot, unsafety, harm's way2) Biology: hazard3) Naval: obstruction4) Ironical: lion in the path6) Law: dangerousness, insecurity7) Diplomatic term: danger of something (чего-л.), gravity (положения и т.п.), menace of something (чего-л.)8) Jargon: rumble9) Patents: threat10) Business: venturousness11) Sakhalin energy glossary: hazard( Something with the potential to cause harm, for example a tank containing flammable material is a fire hazard.)12) Automation: (потенциальная) hazard13) Aviation medicine: hazard chance14) Pharmacy: (при контроле биозагрязнений) hazard (потенциальный источник возникновения ущерба) -
4 опасный фактор
1) Engineering: hazard2) Sakhalin energy glossary: hazard( Something with the potential to cause harm, for example a tank containing flammable material is a fire hazard.) -
5 риск
1) General subject: adventure, cast, chance, exposure (и), flutter (обыкн. в азартных играх), hazard, jeopardy, peril, risk, throw, danger2) Naval: venture3) Colloquial: lucky dip4) Rare: die5) Law: case of the die, cast of the die, hazard to life6) Psychology: risk-taking7) Oil: taking a chance, taking the risk8) Sakhalin energy glossary: hazard( Something with the potential to cause harm, for example a tank containing flammable material is a fire hazard.), risk (The likelihood of a specified undesired event occurring within a specified period or in specified circumstances. This is typically expressed as fatalities per year.)10) Quality control: hazard chance (опасности)11) oil&gas: measure of danger, probability of potential accidents, mathematical expectation of damage, risk = likelihood x consequences = L*C -
6 Болтун - находка для врага
People who talk much will say what should better be left unsaid because it can cause harmCf: Loose lips sink ships (Am.). Loose talk costs lives (Am.). A slip of the lip will sink a ship (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Болтун - находка для врага
-
7 Человек сам себе враг
Some men act in such a way that they cause harm to themselves. See Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H)Cf: Beware of no man more than thyself (Br.). Each man makes his own shipwreck (Am.). Every man carries an enemy in his own bosom (Br.). Every man is his own worst enemy (Am., Br.). Evil is brought on by oneself (Am.). an only from himself can suffer wrong (Am.). A man's best friend and worst enemy is himself (Am.). None is hurt (offended) but by himself (Br.). You dig your grave with your own hands (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Человек сам себе враг
-
8 риск (в информационных технологиях)
риск (в информационных технологиях)
Возможное событие, которое может нанести урон или потери, или воздействовать на достижение целей. Риск определяется вероятностью угрозы, уязвимостью актива по отношению к этой угрозе, и влиянием, если это событие произойдет. Риск также может быть определен как неопределенность конечного результата и использоваться в контексте измерения вероятности как негативных, так и позитивных результатов.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
risk
A possible event that could cause harm or loss, or affect the ability to achieve objectives. A risk is measured by the probability of a threat, the vulnerability of the asset to that threat, and the impact it would have if it occurred. Risk can also be defined as uncertainty of outcome, and can be used in the context of measuring the probability of positive outcomes as well as negative outcomes.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > риск (в информационных технологиях)
-
9 вред
harm, harmfulness, damageприносить кому-л. вред — to bring / to do smb. harm
причинять вред кому-л. — to cause smb. damage, to inflict injury on smb.; to harm smb.
причинять вред чему-л. — to do damage / injury to smth
долговременный / продолжительный / длительный вред — long-term harm
без вреда для кого-л. — without detriment to smb.
во вред кому-л., чему-л. — harmful to smb., smth., to the detriment of smb., smth.
-
10 вред
harm, injury, damage• Любое такое противодействие может причинить вред (= разрушения)... - Any such obstruction may cause damage to the...• Такие действия не причинят вреда, если читатель (пользователь и т. п.) четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that... -
11 вред
сущ.причинять (наносить) вред — ( ущерб) to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( серьёзный физический или психологический вред) to cause serious physical or psychological harm
во вред — in prejudice of; harmful to; to the detriment of
причинение вреда в состоянии крайней необходимости (в состоянии необходимой обороны) — causing damage (harm) in a state of extreme necessity (in a state of necessary defence)
причинение вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
причинение вреда личности (частному лицу) — personal injury (tort, wrong); wrong against an individual
причинение вреда обществу — public mischief (wrong); wrong against the public
случайное причинение вреда — accidental injury (harm, wrong); injury by accident
вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
вред, причинённый жизни или здоровью — harm done to the life or health (of)
- длящийся вредвред, причинённый транспортному средству — damage (harm) done to a vehicle
- личный вред
- невозместимый вред
- непосредственно причинённый вред
- потерпевший вред
- предотвращённый вред
- преступно-причинённый вред
- причинённый вред
- причиняющий вред
- наносящий вред
- случайный вред
- совместно причинённый вред -
12 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) lossвозмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial damage (loss) (to)
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
требовать возмещения ущерба — ( убытков) to claim damages; ( через суд) to sue for damages
без ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention
возмещение ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) ущерба — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
общая сумма ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
ущерб, причинённый жизни или здоровью — (гражданина и т.п.) harm caused (done) to the life or health (of a citizen, etc)
ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle
- ущерб, причинённый помещениюущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
- большой ущерб
- временный ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- неумышленный ущерб
- случайный ущерб
- побочный ущерб
- понёсший ущерб
- потерпевший ущерб
- постоянный ущерб
- преднамеренный ущерб
- умышленный ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущерб -
13 причинить
гл.to cause;occasion;(наносить вред, ущерб и т.п.) to inflict;injureпричинять — (наносить вред, ущерб) бездействием — to inflict by omission
причинять — (наносить вред, ущерб) в состоянии невменяемости — to inflict insanely
причинять — (наносить вред, ущерб) намеренно (преднамеренно, умышленно) — to inflict by intent (by premeditation, premeditatively, voluntarily, wilfully); ( злоумышленно тж) to inflict maliciously
причинять — (наносить вред, ущерб) невиновно — to inflict innocently
причинять — (наносить вред, ущерб) неумышленно (непреднамеренно) — to inflict involuntarily
причинять — (наносить вред, ущерб) с применением насилия — to inflict violently
причинять — ( наносить) вред (ущерб) — to damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss
-
14 причинять
гл.to cause;occasion;(наносить вред, ущерб и т.п.) to inflict;injureпричинять — (наносить вред, ущерб) бездействием — to inflict by omission
причинять — (наносить вред, ущерб) в состоянии невменяемости — to inflict insanely
причинять — (наносить вред, ущерб) намеренно (преднамеренно, умышленно) — to inflict by intent (by premeditation, premeditatively, voluntarily, wilfully); ( злоумышленно тж) to inflict maliciously
причинять — (наносить вред, ущерб) невиновно — to inflict innocently
причинять — (наносить вред, ущерб) неумышленно (непреднамеренно) — to inflict involuntarily
причинять — (наносить вред, ущерб) с применением насилия — to inflict violently
причинять — ( наносить) вред (ущерб) — to damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss
-
15 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) loss- большой ущерб
- в ущерб
- взыскивать ущерб
- возмещать ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- определять ущерб
- ответственность за ущерб
- побочный ущерб
- покрывать ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущербущерб, заявленный истцом — claimed damage (injury)
ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
без \ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
взыскание \ущерба — recovery of damage
возмещение \ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) \ущерба — damnification; impairment; infliction of damage (of loss); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss (to)
общая сумма \ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие \ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
понёсший (потерпевший) ущерб — aggrieved; damaged; grieved
-
16 причинять
vt; св - причини́тьto cause, to occasion litпричиня́ть боль — to cause pain, to inflict pain (on)
причиня́ть вред — to cause/to do damage (to), to damage, to inflict damage (on)
причиня́ть вред здоро́вью — to damage/to be harmful to/to do harm to/to harm sb's health
-
17 Б-43
ЧТО ЗА БЕДА coll Invar usu. a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent fixed WO(used in refer, to some action, circumstance etc which is mentioned in the preceding context or is about to be mentioned) that is no cause for concern, that will not hurt anyone or anythingwhatfs (whereas) the harm (in that)?what harm is there in that? what's wrong with that? what does it matter? itis no great matter.(Миловидов:) Ведь в окна огонь видно будет. (Евгения:) Так что ж за беда? У нас постоялый двор, всю ночь не гасим... (Островский 8). (М.:) The light will shine through the window! (E.:) Well, what's the harm in that? This is an inn. We don't put out the light all night (8a).«Г. прапорщик, вы сделали проступок, за который и я могу отвечать...» — «И полноте! что ж за беда? Ведь у нас давно всё пополам» (Лермонтов 1). "Ensign, you have committed an offense for which I, too, may be held responsible...." "Oh, come! Where's the harm? We've long shared everything, haven't we?" (1a).Ну, да ежели бы меня и арестовали бы за то, что я здесь, что ж за беда?» (Толстой 5). "And even if they did arrest me for being here, what would it matter?" (5a).Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... «Вот бог послал свистуна, - говорила она вполголоса, - эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман». - «...Что за беда, пускай себе свищет» (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."The Lord blessed us with a whistler," she muttered. "Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel." "...It's no great matter: let him whistle" (1a). -
18 что за беда
• ЧТО ЗА БЕДА coll[Invar; usu. a clause in a compound sent or the main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ (used in refer, to some action, circumstance etc which is mentioned in the preceding context or is about to be mentioned) that is no cause for concern, that will not hurt anyone or anything:- what's (whereas) the harm (in that)?;- what harm is there in that?;- what's wrong with that?;- what does it matter?;- it's no great matter.♦ [Миловидов:] Ведь в окна огонь видно будет. [Евгения:] Так что ж за беда? У нас постоялый двор, всю ночь не гасим... (Островский 8). [М.:] The light will shine through the window! [E.:] Well, what's the harm in that? This is an inn. We don't put out the light all night (8a).♦ "Г. прапорщик, вы сделали проступок, за который и я могу отвечать..." - "И полноте! что ж за беда? Ведь у нас давно всё пополам" (Лермонтов 1). "Ensign, you have committed an offense for which I, too, may be held responsible...." "Oh, come! Where's the harm? We've long shared everything, haven't we?" (1a).♦ "Ну, да ежели бы меня и арестовали бы за то, что я здесь, что ж за беда?" (Толстой 5). "And even if they did arrest me for being here, what would it matter?" (5a).♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши... "Вот бог послал свистуна, - говорила она вполголоса, - эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман". - "...Что за беда, пускай себе свищет" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife...."The Lord blessed us with a whistler," she muttered. "Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel." "...It's no great matter: let him whistle" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за беда
-
19 вредить
(кому-л./чему-л.)
injure, harm, hurt, damage, cause damage (to)* * ** * *вредить; повредить injure, harm, hurt, damage* * *damageharmhurtinjureinterferemischief -
20 причинять вред
( наносить) to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (harm, injury, wrong) (to); harm; hurt; injure; prejudice; ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss* * *
См. также в других словарях:
unlikely to cause harm — index innocuous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Harm principle — The harm principle holds that the actions of individuals should only be limited to prevent harm to other individuals. John Stuart Mill first articulated this principle in On Liberty, where he argued that the only purpose for which power can be… … Wikipedia
harm — harm1 [ harm ] noun uncount ** injury, damage, or problems caused by something you do: projects that lead to environmental harm do/cause (someone) harm: The occasional piece of candy doesn t do you any harm. The new law is likely to do… … Usage of the words and phrases in modern English
harm — I UK [hɑː(r)m] / US [hɑrm] noun [uncountable] ** injury, damage, or problems caused by something that you do projects that lead to environmental harm do/cause (someone) harm: Eating sweets occasionally doesn t do children any harm. The new law is … English dictionary
harm — [[t]hɑrm[/t]] n. 1) injury or damage; hurt: to do someone bodily harm[/ex] 2) moral injury; evil; wrong 3) to do or cause harm to; injure; damage; hurt: to harm one s reputation[/ex] • in Etymology: bef. 900; ME; OE hearm, c. OOHG harm, ON harmr… … From formal English to slang
harm — harmer, n. /hahrm/, n. 1. physical injury or mental damage; hurt: to do him bodily harm. 2. moral injury; evil; wrong. v.t. 3. to do or cause harm to; injure; damage; hurt: to harm one s reputation. [bef. 900; ME; OE hearm; c. G Harm, ON harmr]… … Universalium
harm — 1. noun 1) the voltage is not sufficient to cause harm Syn: injury, hurt, pain, trauma; damage, impairment, mischief Ant: benefit 2) I can t see any harm in it Syn … Thesaurus of popular words
harm — I. noun Etymology: Middle English, from Old English hearm; akin to Old High German harm injury, Old Church Slavic sramŭ shame Date: before 12th century 1. physical or mental damage ; injury 2. mischief, hurt II. transitive verb … New Collegiate Dictionary
harm — n. & v. n. hurt, damage. v.tr. cause harm to. Phrases and idioms: out of harm s way in safety. Etymology: OE hearm, hearmian f. Gmc … Useful english dictionary
Harm reduction — is a philosophy of public health, intended to be a progressive alternative to the prohibition of certain potentially dangerous lifestyle choices in society. The central idea of harm reduction is the recognition that some people always have and… … Wikipedia
Harm Principle — Le Harm principle, parfois traduit principe de non nuisance[1], ou principe du tort[2], est un principe de philosophie politique et morale énoncé par John Stuart Mill dans son ouvrage De la liberté[3] (1859). Si Mill est l auteur de ce principe,… … Wikipédia en Français
